Docs Languages
Bulgarian (български)
Code bg. Not reviewed by a native speaker.
This page is generated by bun run docs:languages from the pack in src/core/lang/bg.ts. Do not edit it by hand: src/lang-docs.test.ts fails when it is out of date. A no-break space is shown as ~.
Quotation
| Register | Levels, outermost first |
|---|---|
| display | „…“ |
| literary | as display |
A quotation nested deeper than the levels listed starts over from the first.
Dashes
| What | Setting |
|---|---|
| break in the sentence | spaced em dash |
| break in the sentence, literary | spaced em dash |
| line of dialogue (a paragraph opening with a dash) | em dash and a no-break space, in both registers |
Spaces
- One-letter words kept with the next word: none.
- Short words kept with the next word, in a title (the opt-in rule
space.short-word): none. - A no-break space between a number and %: yes.
- A no-break space between a number and € after it: yes.
Abbreviations
| Kind | Entries |
|---|---|
| stay with a number | стр |
Numbers
Groups of three are separated by ~, the decimal mark is ,.
Sources
- https://ibl.bas.bg/ezikovispravki/vaprosi/pri-tsitirane-i-pryaka-rech-10/2266
- https://publications.europa.eu/resource/cellar/01ed788a-d266-11ec-a95f-01aa75ed71a1.0011.01/DOC_1 (Междуинституционално ръководство за оформяне на текстове, Bulgarian ISG, PDF of 19 April 2022: 4.2.3 кавички and числа and неделими интервали, 6.4 разстояние между знаците, 6.5 изписване на числата, 7.3.3 парични единици, 10.1.7 кавички, 10.1.8 тире, 10.4.2 съкращения)
Notes
Dialogue: direct speech is usually set on a new line with a long dash (дълго тире) and a space after it, and a spaced dash before the attribution (Institute for Bulgarian Language, BAS, Езикови справки, citing the Официален правописен речник 2012, т. 131). The page renders the en dash; the pack keeps the em dash of ISG 10.8 for both, so dialogue and the narrator match. Quotes: the ISG (4.2.3, “Всички нива „…“”, and 10.1.7) gives one pair, „…“ (Alt 0132 and Alt 0147), for every level, so a quotation inside a quotation is set with the same pair; ‚…‘ is not used. The ISG also says that a quotation which is itself a sentence and contains an inner quotation takes no doubled marks at its start and end. Percent and euro: ISG 6.4 shows “00●%” with a fixed space; 7.3.3 puts a fixed space between the amount and ISO code or the euro sign. Numbers: ISG 4.2.3 and 6.5 prescribe a fixed space between groups of three digits (300 000), a comma as decimal mark; numbers that number things (years, pages) are written without a space (1961 г., стр. 2064). The grouping is the opt-in rule number.group. Abbreviations: only стр. followed by a number is bound (ISG 4.2.3 lists “стр.•ОВ C” among fixed-space cases). Other abbreviations in 10.4.2 (вж., т.е., и т.н., г-н, д-р) are given without a no-break rule, so none is invented. Not implemented, not verified: one-letter prepositions (в, с, к, у, о) are not kept off the end of a line, because the ISG states no such rule and the Institute for Bulgarian Language rules were not read; the sentence dash is the engine’s default em dash, which matches the spaced em dash of ISG 10.1.8; the dialogue dash is set from the Institute page above.
Something wrong or unclear here? Report an issue.